Al Baqarah 51

Al Baqarah 51 - 60
Al Baqarah (Sapi Betina)
51
ﻭَﺍِﺫْ ﻭٰﻋَﺪْﻧَﺎ ﻣُﻮْﺳٰﻰٓ ﺍَﺭْﺑَﻌِﻴْﻦَ ﻟَﻴْﻠَﺔً ﺛُﻢَّ ﺍﺗَّﺨَﺬْﺗُﻢُ
ﺍﻟْﻌِﺠْﻞَ ﻣِﻦْۢ ﺑَﻌْﺪِﻩٖ ﻭَﺍَﻧْﺘُﻢْ ﻇٰﻠِﻤُﻮْﻥَ
wa iż wā'adnā mụsā arba'īna lailatan
ṡummattakhażtumul-'ijla mim ba'dihī wa
antum ẓālimụn
Dan (ingatlah) ketika Kami menjanjikan kepada Musa empat puluh malam.
Kemudian kamu (Bani Israil) menjadikan (patung) anak sapi (sebagai sesembahan) setelah (kepergian)nya, dan kamu (menjadi) orang yang zalim.
52
ﺛُﻢَّ ﻋَﻔَﻮْﻧَﺎ ﻋَﻨْﻜُﻢْ ﻣِّﻦْۢ ﺑَﻌْﺪِ ﺫٰﻟِﻚَ ﻟَﻌَﻠَّﻜُﻢْ
ﺗَﺸْﻜُﺮُﻭْﻥَ
ṡumma 'afaunā 'angkum mim ba'di żālika
la'allakum tasykurụn
Kemudian Kami memaafkan kamu setelah itu,agar kamu bersyukur.
53
ﻭَﺍِﺫْ ﺍٰﺗَﻴْﻨَﺎ ﻣُﻮْﺳَﻰ ﺍﻟْﻜِﺘٰﺐَ ﻭَﺍﻟْﻔُﺮْﻗَﺎﻥَ ﻟَﻌَﻠَّﻜُﻢْ
ﺗَﻬْﺘَﺪُﻭْﻥَ
wa iż ātainā mụsal-kitāba wal-furqāna
la'allakum tahtadụn
Dan (ingatlah),ketika Kami memberikan kepada Musa Kitab dan Furqan,agar kamu memperoleh petunjuk.
54
ﻭَﺍِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﻣُﻮْﺳٰﻰ ﻟِﻘَﻮْﻣِﻪٖ ﻳٰﻘَﻮْﻡِ ﺍِﻧَّﻜُﻢْ ﻇَﻠَﻤْﺘُﻢْ
ﺍَﻧْﻔُﺴَﻜُﻢْ ﺑِﺎﺗِّﺨَﺎﺫِﻛُﻢُ ﺍﻟْﻌِﺠْﻞَ ﻓَﺘُﻮْﺑُﻮْٓﺍ ﺍِﻟٰﻰ
ﺑَﺎﺭِﻯِٕﻜُﻢْ ﻓَﺎﻗْﺘُﻠُﻮْٓﺍ ﺍَﻧْﻔُﺴَﻜُﻢْۗ ﺫٰﻟِﻜُﻢْ ﺧَﻴْﺮٌ ﻟَّﻜُﻢْ
ﻋِﻨْﺪَ ﺑَﺎﺭِﻯِٕﻜُﻢْۗ ﻓَﺘَﺎﺏَ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ۗ ﺍِﻧَّﻪٗ ﻫُﻮَ ﺍﻟﺘَّﻮَّﺍﺏُ
ﺍﻟﺮَّﺣِﻴْﻢُ
wa iż qāla mụsā liqaumihī yā qaumi innakum
ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul-'ijla fa
tụbū ilā bāri`ikum faqtulū anfusakum,
żālikum khairul lakum 'inda bāri`ikum, fa
tāba 'alaikum, innahụ huwat-tawwābur-raḥīm
Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya,"Wahai kaumku! Kamu benar-benar telah menzalimi dirimu sendiri dengan menjadikan (patung) anak sapi (sebagai sesembahan),karena itu bertobatlah kepada Penciptamu dan bunuhlah dirimu.
Itu lebih baik bagimu di sisi Penciptamu.
Dia akan menerima tobatmu.
Sungguh,Dialah Yang Maha Penerima tobat,Maha Penyayang.
55
ﻭَﺍِﺫْ ﻗُﻠْﺘُﻢْ ﻳٰﻤُﻮْﺳٰﻰ ﻟَﻦْ ﻧُّﺆْﻣِﻦَ ﻟَﻚَ ﺣَﺘّٰﻰ ﻧَﺮَﻯ
ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﺟَﻬْﺮَﺓً ﻓَﺎَﺧَﺬَﺗْﻜُﻢُ ﺍﻟﺼّٰﻌِﻘَﺔُ ﻭَﺍَﻧْﺘُﻢْ
ﺗَﻨْﻈُﺮُﻭْﻥَ
wa iż qultum yā mụsā lan nu`mina laka ḥattā
narallāha jahratan fa akhażatkumuṣ-ṣā'iqatu
wa antum tanẓurụn
Dan (ingatlah) ketika kamu berkata, “Wahai Musa! Kami tidak akan beriman kepadamu sebelum kami melihat Allah dengan jelas,” maka halilintar menyambarmu,sedang kamu menyaksikan.
56
ﺛُﻢَّ ﺑَﻌَﺜْﻨٰﻜُﻢْ ﻣِّﻦْۢ ﺑَﻌْﺪِ ﻣَﻮْﺗِﻜُﻢْ ﻟَﻌَﻠَّﻜُﻢْ ﺗَﺸْﻜُﺮُﻭْﻥَ
ṡumma ba'aṡnākum mim ba'di mautikum
la'allakum tasykurụn
Kemudian,Kami membangkitkan kamu setelah kamu mati,agar kamu bersyukur.
57
ﻭَﻇَﻠَّﻠْﻨَﺎ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢُ ﺍﻟْﻐَﻤَﺎﻡَ ﻭَﺍَﻧْﺰَﻟْﻨَﺎ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢُ ﺍﻟْﻤَﻦَّ
ﻭَﺍﻟﺴَّﻠْﻮٰﻯ ۗ ﻛُﻠُﻮْﺍ ﻣِﻦْ ﻃَﻴِّﺒٰﺖِ ﻣَﺎ ﺭَﺯَﻗْﻨٰﻜُﻢْ ۗ ﻭَﻣَﺎ
ﻇَﻠَﻤُﻮْﻧَﺎ ﻭَﻟٰﻜِﻦْ ﻛَﺎﻧُﻮْٓﺍ ﺍَﻧْﻔُﺴَﻬُﻢْ ﻳَﻈْﻠِﻤُﻮْﻥَ
wa ẓallalnā 'alaikumul-gamāma wa anzalnā
'alaikumul-manna was-salwā, kulụ min
ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamụnā
wa lāking kānū anfusahum yaẓlimụn
Dan Kami menaungi kamu dengan awan,dan Kami menurunkan kepadamu mann dan salwa.
Makanlah (makanan) yang baik-baik dari rezeki yang telah Kami berikan kepadamu.
Mereka tidak menzalimi Kami,tetapi justru merekalah yang menzalimi diri sendiri.
58
ﻭَﺍِﺫْ ﻗُﻠْﻨَﺎ ﺍﺩْﺧُﻠُﻮْﺍ ﻫٰﺬِﻩِ ﺍﻟْﻘَﺮْﻳَﺔَ ﻓَﻜُﻠُﻮْﺍ ﻣِﻨْﻬَﺎ
ﺣَﻴْﺚُ ﺷِﺌْﺘُﻢْ ﺭَﻏَﺪًﺍ ﻭَّﺍﺩْﺧُﻠُﻮﺍ ﺍﻟْﺒَﺎﺏَ ﺳُﺠَّﺪًﺍ
ﻭَّﻗُﻮْﻟُﻮْﺍ ﺣِﻄَّﺔٌ ﻧَّﻐْﻔِﺮْ ﻟَﻜُﻢْ ﺧَﻄٰﻴٰﻜُﻢْ ۗ ﻭَﺳَﻨَﺰِﻳْﺪُ
ﺍﻟْﻤُﺤْﺴِﻨِﻴْﻦَ
wa iż qulnadkhulụ hāżihil-qaryata fa kulụ
min-hā ḥaiṡu syi`tum ragadaw wadkhulul-
bāba sujjadaw wa qụlụ ḥiṭṭatun nagfir lakum
khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn
Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman, “Masuklah ke negeri ini (Baitulmaqdis),maka makanlah dengan nikmat (berbagai makanan) yang ada di sana sesukamu.
Dan masukilah pintu gerbangnya sambil membungkuk,dan katakanlah, “Bebaskanlah kami (dari dosa-dosa kami),” niscaya Kami ampuni kesalahan-kesalahanmu.
Dan Kami akan menambah (karunia) bagi orang-orang yang berbuat kebaikan.”
59
ﻓَﺒَﺪَّﻝَ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻇَﻠَﻤُﻮْﺍ ﻗَﻮْﻟًﺎ ﻏَﻴْﺮَ ﺍﻟَّﺬِﻱْ ﻗِﻴْﻞَ
ﻟَﻬُﻢْ ﻓَﺎَﻧْﺰَﻟْﻨَﺎ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻇَﻠَﻤُﻮْﺍ ﺭِﺟْﺰًﺍ ﻣِّﻦَ
ﺍﻟﺴَّﻤَﺎۤﺀِ ﺑِﻤَﺎ ﻛَﺎﻧُﻮْﺍ ﻳَﻔْﺴُﻘُﻮْﻥَ
fa baddalallażīna ẓalamụ qaulan gairallażī qīla
lahum fa anzalnā 'alallażīna ẓalamụ rijzam
minas-samā`i bimā kānụ yafsuqụn
Lalu orang-orang yang zalim mengganti perintah dengan (perintah lain) yang tidak diperintahkan kepada mereka.
Maka Kami turunkan malapetaka dari langit kepada orang-orang yang zalim itu,karena mereka (selalu) berbuat fasik.
60
۞ ﻭَﺍِﺫِ ﺍﺳْﺘَﺴْﻘٰﻰ ﻣُﻮْﺳٰﻰ ﻟِﻘَﻮْﻣِﻪٖ ﻓَﻘُﻠْﻨَﺎ
ﺍﺿْﺮِﺏْ ﺑِّﻌَﺼَﺎﻙَ ﺍﻟْﺤَﺠَﺮَۗ ﻓَﺎﻧْﻔَﺠَﺮَﺕْ ﻣِﻨْﻪُ
ﺍﺛْﻨَﺘَﺎ ﻋَﺸْﺮَﺓَ ﻋَﻴْﻨًﺎ ۗ ﻗَﺪْ ﻋَﻠِﻢَ ﻛُﻞُّ ﺍُﻧَﺎﺱٍ
ﻣَّﺸْﺮَﺑَﻬُﻢْ ۗ ﻛُﻠُﻮْﺍ ﻭَﺍﺷْﺮَﺑُﻮْﺍ ﻣِﻦْ ﺭِّﺯْﻕِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻭَﻟَﺎ
ﺗَﻌْﺜَﻮْﺍ ﻓِﻰ ﺍﻟْﺎَﺭْﺽِ ﻣُﻔْﺴِﺪِﻳْﻦَ
wa iżistasqā mụsā liqaumihī fa qulnaḍrib
bi'aṣākal-ḥajar, fanfajarat min-huṡnatā
'asyrata 'ainā, qad 'alima kullu unāsim
masyrabahum, kulụ wasyrabụ mir rizqillāhi
wa lā ta'ṡau fil-arḍi mufsidīn
Dan (ingatlah) ketika Musa memohon air untuk kaumnya,lalu Kami berfirman, “Pukullah batu itu dengan tongkatmu!”
Maka memancarlah daripadanya dua belas mata air. Setiap suku telah mengetahui tempat minumnya (masing-masing).
Makan dan minumlah dari rezeki (yang diberikan) Allah,dan janganlah kamu melakukan kejahatan di bumi dengan berbuat kerusakan.